La montée de la nouvelle gauche états-unienne

2013/12/12 | Par Peter Beinart


Notre ami Jos Public nous a fait parvenir le message suivant.

Si vous vous sentez de plus en plus inconfortable avec l'égoïsme ambiant et si bien articulé par nos politiciens et politiciennes, si vous désespérez de voir une nouvelle génération reprendre le flambeau du progrès social, Jos Public vous présente un texte de fond qui vous remontera le moral.

Il y est question de générations politiques aux États-Unis, ce laboratoire des tendances. (Est-ce que vous connaissez les Millénaires?).

Il y est question de ce que certains nomment la gauche ou les libéraux états-uniens, mais ce qui est nouveau c’est qu’on y parle de la tendance socialiste du commun des mortels! Est-ce possible, est-ce une erreur d'interprétation ?

Il y est question d'espoir, de courage et d'habileté politique. Est-ce que les réponses qu'on y trouve s'appliqueraient au Québec ? Sûrement, dans la mesure où on prend le temps lors de la lecture de vérifier certaines références.

Jos Public a traduit de l'anglais pour vous et vous présente en exclusivité ce texte de Peter Beinart, un analyste politique que l'on retrouve au New York Times et au Boston Herald. Le texte se nomme  «La montée de la nouvelle gauche états-unienne».

Le tout vous est présenté dans une mise en page comprenant 74 photos et 56 références pour s'assurer que le texte s'appuie sur du réel prouvé et confirmé.

La traduction n'est pas parfaite puisque je ne suis pas un traducteur professionnel, sauf que je suis bilingue et que je connais très bien le slang états-unien (le joual), ce qu'une traduction littéraire risquerait d'enlever à l'atmosphère du texte. Pour ceux qui préfèrent lire le texte original en anglais, un lien y mène tout droit.


Cliquez ici pour le texte.