Paul  Daoust, linguiste